7 Arten Gott zu preisen

Was meint die Bibel eigentlich konkret damit, wenn sie von Lobpreis spricht? Immer wenn du deine deutsche Bibel aufschlägst und im Alten Testament das Wörtchen „loben“ oder „preisen“ liest, stehen dort im eigentlichen hebräischen Urtext eine ganze Menge von unterschiedlichen Worten, die man in unserer eingeschränkten deutschen Sprache unter „preisen“ und “loben“ zusammengefasst hat.

von Johannes Braun

 

Nun ist es natürlich interessant, die einzelnen Wortbedeutungen genauer unter die Lupe zu nehmen, denn jedes dieser Worte, dass im Deutschen eben nur als „preisen/loben“ übersetzt wird hat eine ganz eigene und sehr aussagekräftige Bedeutung. So kann man sich auf einmal viel mehr darunter vorstellen, was die Bibel konkret mit Lobpreis meint. Die folgenden 7 Worte sind nur eine kleinere Auswahl – quasi die „Best of“:

 

"zamar"        „Ein Instrument spielen/singen; Saiten zupfen; in der Musik Gott loben und feiern“

 

"yadah"        „In Verlangen und Sehnsucht die Hände zu Gott erheben; Sünde bekennen; Gott bekennen.“

 

"towdah"         „Gott preisen, egal wie die Umstände sind; sich Gott  ausliefern; in der Haltung von Dank und Hingabe die Hände erheben."                

 

 

"barak"        „Die Knie beugen; sich unterordnen; Ihn segnen.“

 

"shabach"            „Laut schreien; Sieg ausrufen; Triumphschrei; klatschen; jubeln und jauchzen."

                       

"halal"         "Halal-Jahwe"=>  "Halleluja“;  „Feiern; eine Show machen; wild herumwirbeln. Fröhlich und ausgelassen herumtollen.“

"tehillah"        „Hymne des Lobpreises, Gott erhebend.“